南京西路翻譯公司

南京西路被稱為“中華商業第一街”──南京路（南京東路及南京西路）的西半部，跨黃浦、靜安區。靜安區路段東起成都北路，西迄延安西路，全長2933米，穿越靜安寺鬧市地區，橫貫全境。沿街匯集眾多的名特商店，集全區商業之精華。1992年日均人流量88.7萬人次，商業年銷售額占全區總量的一半，平均每平方米營業面積一年實現利稅5857元，被人們稱為靜安區的“黃金線”。

●商業街新貌 　　中共十一屆三中全會以來，南京西路商業街建設步伐加快，面貌大為改觀。

　　一、網點成片

　　80年代，第三產業蓬勃興起，南京西路為填平全街商業網點布局東段見密，西段見稀，中間被一些住宅、倉庫、辦公用房和房屋圍墻所間隔造成的5處斷層，動遷非營業用房，破墻開店，增設一批新店，網點得以連成一片。1992年，南京西路商業網點達457個，其中社會商業246個(內含市、區屬企事業、群眾團體辦商業153個，外地投資辦商業4個，外商投資辦商業22個，私營和個體商業67個)，占了“半壁江山”，整條商街大店小鋪鱗次櫛比。行業門類更趨齊全，從原來的43個自然行業增加到86個行業。新興的現代家電、電子音響、計算機、不銹鋼制品、美容化妝品、快餐、酒吧等行業不斷涌現。金融業的工商銀行、交通銀行、中國銀行、建設銀行、中信實業銀行等各銀行和信用社網點有12個，旅游業、證券業、信息業、房地產業相繼崛起。南京西路商業街商品經營方向逐漸向中高檔發展，大多數商店上柜經銷國內外的名優產品和中外合資企業產品，商街的銷售額持續增長。1992年，南京西路區屬財貿系統商業銷售額達14.08億元，比1986年的4.58億元增加2.07倍；實現稅利超100萬元以上的企業有34家，占全區同類企業總數的65％。

　　二、賓館林立

　　南京西路地處上海市區的中部，靜安寺又是上海交通樞紐之一。主干道與16條支馬路構成縱橫交織的“非”字形道路系統，20余條公交線路途經這里，通向四面八方。便捷的交通帶來大量的人流、商流、資金流和信息流。新建的鴻翔、南泰、東海、輕工機械、美麗園等高樓商廈和上海廣電大廈接踵拔地而起。進入80年代后，原有的華山飯店進行改擴建，波特曼香格里拉酒店(上海商城內)、錦滄文華大酒店、靜安希爾頓酒店、上海國際貴都大飯店、上海賓館、靜安賓館和百樂門大酒店等7座高檔次、現代化的旅游賓館相繼落成，構成2大高層賓館群。8家賓館擁有客房3719間、公寓500套，占全市旅游賓館客房總數的20%左右。居于商街中段的上海商城與上海展覽中心，常年舉辦大型展覽、展銷、貿易洽談活動，近悅遠來，萬商云集，成為上海重要的國際商務、旅游貿易、外事活動中心，推動南京西路商業外向型經濟的發展。

　　三、特色薈萃

　　南京西路上經市、區正式命名的名特商店69家和特級技師61人，分別占全區名特商店和同級技師總數的76％和81％，并創出一批飲譽國內外市場的“名、特、優、新”商品，吸引無數顧客紛至沓來，構筑南京西路的繁榮與旺盛。上海入選《中華老字號》的268家，在南京西路的有24家。服飾業的有被稱為“女服之王”鴻翔公司，“西服王子”亨生西服公司，集中華民族傳統工藝的龍鳳中式服裝店，經營雍容華貴裘衣的第一西比利亞皮貨公司，專營真絲服裝的永泰服飾店，“襯衫羊毛衫世界”開開公司，“錦繡天地”富麗綢布店，“女鞋皇冠”藍棠皮鞋店和“陽剛之美”博步皮鞋店等；餐飲、食品業的有“海派川菜”梅龍鎮、綠楊邨酒家，王家沙風味點心，上�？Х瑞^小壺咖啡，凱司令奶油蛋糕，泰昌西式干點，立豐“南國腌臘”，大發土特產食品等；中西藥業的有“國藥之府”百年老店雷允上，專營廣藥九和堂和第六醫藥商店等；日用品業的有“自行車王國”得利車行，“中國瓷都窗口”上海景德鎮藝術瓷器服務部，上海電視機商店等。此外，著名特色老店有南京美發公司，上海(萬象)照相館，正章洗染公司，精華。精藝家具店等；新開設的名店有上海皮革公司商廈、摩士達商廈、雪豹皮草行、上海服裝研究所服務部、上海洗滌化妝用品總匯等。

　　南京西路還有向陽婦女兒童用品公司、上海兒童食品商店、少年兒童書店以及兒童保健藥房、培進童裝店和專業玩具店等集兒童吃、穿、用、玩、樂、學于一體的服務中心。靜安古寺周圍，曙光、靜安、欣雅、久遠、靜安寺、金三角、中天寶等金銀珠寶店相繼開業。在萬航渡路愚園路口及其周邊經營長城、東海、四通電腦系列產品和自動化辦公用品等30余個網點會聚一隅，正在形成1個電腦市場。 　　四、設施改善

　　改革開放以來，商街大多數商店幾經裝修改造，從門面到店堂裝潢一新，購物環境有了改善。步入90年代，南京西路零售商業設施建設從過去小型分散、改造裝修進入到擴大規模、加速建設的新時期。1992年，區政府修訂《上海?靜安南京路發展規劃》，實施繁榮南京西路10個商業重點改造項目(即王家沙、雪豹、躍勝、景德鎮、貫一、梅龍鎮、第一西比利亞、皮革商廈、鴻翔。佳事得等)，按期改造，竣工開業，總投資12670萬元，增加建筑面積10280平方米。1992年，商業設施建設投資量超過七五期間5年的總和。是年，全街有87家商店開辟擴大2樓及2樓以上商場，165家安裝空調設備，180家實行開架銷售，93家應用電子計算技術，8家裝有自動扶梯。有323家裝置霓虹燈，入夜，“五燈”(泛光燈、霓虹燈、櫥窗燈、珠珠燈、店堂燈)齊亮，一展商業夜市的風采。 　　20世紀90年代，靜安區結合成片舊區改造綜合開發南京西路。開發范圍以南京西路為主軸，東起成都北路，西迄鎮寧路，南至延安中路、威海路，北到北京西路，總面積1.8平方公里。1993～1998年，靜安區政府投資28億元用于南京西路地區的城市基礎設施建設，動遷居民1.5萬戶，單位約500家，鋪設大容量的市政公用管線，建成5所變電站及6萬門電話房和社會停車場等，為綜合開發創造良好的硬環境。1993年8月18日，陜北菜場定向爆破成功，亞細亞商廈開工，打響了南京西路綜合開發第一炮。南京西路地區綜合開發立項建設項目共58個，總投資245.42億元，總建筑面積287.8萬平方米。主要投資商有香港的嘉里公司、恒隆集團、恒基集團、中信公司、協和地產和和記黃埔等。至2001年9月，已建成廣電大廈、環球世界大廈、新時代商廈、梅龍鎮廣場、中創大廈、協和廣場一期、招商局廣場、南證大廈、五五五商廈、上海嘉里商務中心、嘉發大廈、中信泰富廣場、新華商城、通利商廈、恒隆廣場等42個項目，建筑面積154.6萬平方米。

　　1993年，區政府結合舊城區改造，對南京西路進行成片整街坊的綜合開發，4月7日揭開帷幕。當年，南京西路綜合開發一期工程的10個重大項目和2個預備項目全部開工。這期工程的上海美食娛樂城、中創靜安商廈、亞細亞商城、新時代商廈、靜華大廈、百樂商城、環球世界大廈、九安大廈、膠州大樓、靜安協和廣場(1、2號地塊)、上海長春藤廣場、阿波羅大廈等項目總用地面積6.91公頃，總建筑面積40.63萬平方米，總投資47億元。1993年，南京西路商業還完成當年開竣工的10個重點改擴建項目(即珠江、鴻翔服飾、雷允上、摩士達、立豐、得利、金三角、金三元、卡通城、僑影等)，為商街增添繁華景色。

　　南京西路商業于1989年在全市率先開展“辦放心店、創放心街”活動，致力優化商品質量，讓消費者放心、稱心、舒心。經過4年努力，1993年有48家商店通過優質服務達標，被區政府首批命名為“放心店”，掛牌迎客，推進商街精神文明建設。